1
00:00:10,910 --> 00:00:12,579
- ANTERIOR PE „THE ARK”...
- CE ESTE PROIECTUL JUNO?
2
00:00:12,679 --> 00:00:15,048
ÎNCREDERE: O HARTĂ A
CUPLUL GENETIC PERFECT
A FIECĂRUI ECHIPAJ.
3
00:00:15,148 --> 00:00:17,650
GARNET: NE-AM NĂSCUT CLONE
ÎNTR-UN LABORATOR CLASIFICAT.
4
00:00:17,751 --> 00:00:20,387
- CE S-A GREUT CU EL?
FI O CLONA?
- REPRODUCERE CONSTANTĂ
5
00:00:20,487 --> 00:00:22,822
DIN ACELAȘI ORIGINAL
A PROVOCAT O DEGRADARE.
6
00:00:22,922 --> 00:00:24,090
TU S-AR PUTEA SĂ RUPE
ȘI OMORI pe cineva.
7
00:00:24,190 --> 00:00:25,358
ESTE FEDERATIA DE EST.
8
00:00:25,458 --> 00:00:26,659
NU VOR FI FERICITI
SA NE VEZI.
9
00:00:26,760 --> 00:00:27,961
EVA: ACESTA ESTE FRATELE MEU.
10
00:00:28,061 --> 00:00:29,696
DACA AR TREBUIE
DECONECTAȚI PROCUL NOSTRU,
11
00:00:29,796 --> 00:00:33,266
AR TREBUI ÎL ÎNLOCUIM
CU FAȚA ARCEI 3.
12
00:00:33,366 --> 00:00:36,336
ȘTIU CE TREBUIE SĂ FINALȚI
MISIUNEA DVS.
13
00:00:36,436 --> 00:00:37,937
DAR DACĂ AFLĂ?
CINE EŞTI TU?
14
00:00:38,038 --> 00:00:39,205
ALICE: SECȚIUNEA
FATA FLOTEAZA LIBER.
15
00:00:39,305 --> 00:00:40,340
GRANAT:
BOJAN, CE FACETI?
16
00:00:40,440 --> 00:00:42,676
ÎMI PARE RĂU.
TREBUIE SĂ MĂ ÎNTORC.
17
00:00:42,776 --> 00:00:44,344
[TIPETE]
18
00:01:01,494 --> 00:01:03,730
SECȚIUNEA DETERMINată
DE CABINE DECONECTATE.
19
00:01:03,830 --> 00:01:07,400
BRICE, ești gata
START. Aduceți fuzelajul
A-3 DE LA ARK 3.
20
00:01:07,500 --> 00:01:10,503
BRICE: Înțeles. DESI
MI-AS DOREA SA AVEM
A FOLOSIT FERIBUL NOSTRU.
21
00:01:10,603 --> 00:01:13,139
ACESTA CREDINȚĂ
E PUȚIN LENT.
22
00:01:13,239 --> 00:01:16,409
ESTE util un feribot
EXTRA, CHIAR DACĂ ESTE DE LA
FEDERATIA DE EST.
23
00:01:16,509 --> 00:01:18,144
NU PUTIN
Îți place să ai
O JUCĂRIE NOUĂ, BRICE?
24
00:01:18,244 --> 00:01:20,347
[BRICE RIE]
25
00:01:20,447 --> 00:01:21,781
Este destul de dulce.
26
00:01:30,423 --> 00:01:32,125
PERSONALUL INFORMĂ
CA TOTUL ESTE BINE.
27
00:01:40,100 --> 00:01:41,868
BRICE: ...FERRY
COMPLET.
28
00:01:41,968 --> 00:01:44,371
MĂ CUPLEAZ ACUM CU
ACEASTA NĂ MĂRTĂ A CREDINȚEI.
29
00:01:44,471 --> 00:01:46,573
GRANAT CĂTRE FELIX,
TU SI ECHIPA TA
30
00:01:46,673 --> 00:01:48,308
EI POT INSPECTA
NOUL COMPARTIMENT
DEPOZITARE.
31
00:01:48,408 --> 00:01:49,509
AFLĂ CE ESTE AICI.
32
00:01:49,609 --> 00:01:51,111
STRICKLAND:
NOȚI, căpitane.
33
00:01:51,144 --> 00:01:52,846
ARK 1 SE ÎNTORCE ÎN sfârșit
SĂ FIE ÎNTR-O BUCĂ.
34
00:01:52,946 --> 00:01:54,714
DESPRE ASTA. SUNTEM ÎNCĂ
THE ARK 1 SAU SUNTEM NOI THE ARK 3?
35
00:01:54,814 --> 00:01:56,349
CEA MAI PARTE
A NAVEI ESTE ARCEA 1,
DAR...
36
00:01:56,449 --> 00:01:58,551
DAR SEMNUL
SPUNE ARK 3.
37
00:01:58,651 --> 00:02:01,087
NU îți face griji.
LANE SE Ocupă
DIN ASTA.
38
00:02:01,187 --> 00:02:03,790
Cum arată acolo, SPENCE?
39
00:02:03,890 --> 00:02:05,892
LANE:
Arata FRUMOS.
40
00:02:07,560 --> 00:02:09,529
ABSOLUT FRUMOS.
41
00:02:09,629 --> 00:02:13,700
Doamnelor și domnișoarelor, SUNTEM
IN PLINA FUNCTIONARE.
42
00:02:13,800 --> 00:02:15,769
OH!
43
00:02:19,539 --> 00:02:23,810
[REDARE MUZICA]
44
00:02:39,392 --> 00:02:43,997
ATENȚIE
RĂMÂNȚI LUMIT
45
00:02:44,097 --> 00:02:46,499
AM GASIT CEVA LUCRURI
FOARTE UTIL ÎN DEPOZIT
DIN ARK 3
46
00:02:46,599 --> 00:02:48,601
CA PIESE DE SCHIMB, RATII
ALIMENTE SUPLIMENTARE,
47
00:02:48,702 --> 00:02:50,937
MAI MULTE ECHIPAMENTE EVA,
REVIZILE MEDICALE.
48
00:02:51,104 --> 00:02:54,774
SI APOI AM GASIT ASTA.
49
00:02:54,874 --> 00:02:56,910
ȚINE minte Pământul
50
00:02:57,010 --> 00:02:58,812
„Îți amintești Pământul”?
51
00:02:58,912 --> 00:03:00,714
ASTA NU A FOST IN
MANIFESTUL ARK 3.
52
00:03:00,814 --> 00:03:03,683
- PĂI, TE-AI UITAT ÎNĂRĂUNĂ?
- NU ÎNCĂ.
53
00:03:03,783 --> 00:03:05,652
DESCHIDE-L.
54
00:03:13,126 --> 00:03:16,196
[MUZICA CONTINUĂ]
55
00:03:16,296 --> 00:03:17,931
- [Pantaloni]
- AHA.
56
00:03:18,064 --> 00:03:20,800
SUNT DOAR LUCRURI.
57
00:03:20,900 --> 00:03:22,936
LUCRURI DE CALITATE
AL VIEȚII.
58
00:03:23,970 --> 00:03:25,672
[Râsete]
59
00:03:26,873 --> 00:03:29,376
OH WOW.
CER ACEASTĂ FRUMUSEȚE.
60
00:03:29,476 --> 00:03:31,244
Așteptați, așteptați, așteptați.
61
00:03:31,344 --> 00:03:33,079
ACESTA POATE FI ULTIMA
CHITARA UNIVERSULUI.
62
00:03:33,113 --> 00:03:35,181
- ȘTIU.
- NU AR TREBUI SĂ ÎNCERCĂM
63
00:03:35,281 --> 00:03:37,884
A PĂSTRA UNELE
DIN ACESTE LUCRURI PENTRU,
ȘTII, PENTRU ISTORIE?
64
00:03:37,984 --> 00:03:41,121
ULTIMELE LUNI NOI
EI AU ARĂTAT CĂ
VIATA E PREA SCURTĂ.
65
00:03:41,221 --> 00:03:45,625
TOTI TREBUIE
POATE SA VA BUCUTA
DESPRE ACESTE LUCRURI ACUM. HMM?
66
00:03:45,725 --> 00:03:47,994
O, DA.
67
00:03:48,094 --> 00:03:49,195
[Pantaloni]
68
00:03:49,295 --> 00:03:52,966
[ÎNCĂTATE DE CHITARĂ]
69
00:04:10,884 --> 00:04:12,852
FELIX: ECHIPUL
PARE A FI FOARTE BUNĂ DISPOZITĂ.
70
00:04:12,952 --> 00:04:15,855
TENSIUNILE CU 15S
ÎN sfârșit sunt
CALMARE.
71
00:04:15,955 --> 00:04:18,091
BUN.
NE-AM CÂȘTIGAT
LOCUL NOSTRU AICI.
72
00:04:18,191 --> 00:04:21,394
BINE.
NU AS FI REPARAT
ARCA 1 FĂRĂ OAMENII SĂI.
73
00:04:21,494 --> 00:04:24,931
VORBIREA DESPRE NOSTRU
NOI PRIETENII AI ARCA 15,
74
00:04:25,065 --> 00:04:28,768
DR. MARSH, TE-AM INVITAT LA ASTA
ȘEDINȚA CONSILIULUI PENTRU
INTREBAȚI DESPRE STARE
75
00:04:28,868 --> 00:04:30,704
DIN INTERIOR
KELLY ARSON.
76
00:04:30,804 --> 00:04:32,472
STATUL NU S-A SCHIMBAT.
77
00:04:32,572 --> 00:04:34,841
PLASTI-GELUL
RĂMÂNE DEZACTIVAT.
78
00:04:34,941 --> 00:04:38,244
DAR INCA ESTE UN EXPLOZIV
ÎN INTERIORUL CRANIULUI
DE LA FATA, DA?
79
00:04:38,345 --> 00:04:39,879
- CAT DE SIGUR
ASTA E PENTRU KELLY?
80
00:04:39,979 --> 00:04:42,615
- ESTE LA MAI DE SIGUR CA ESTE
ALTE IMPLANTE NEURALE.
81
00:04:42,716 --> 00:04:46,419
- ÎNTOTDEAUNA ȘI CÂND
NU ESTE ACTIVAT.
- ÎN CAZUL CUI AR FI DETONAT?
82
00:04:46,519 --> 00:04:50,490
- NU VA EXPLODE, nu?
- Sincer,
NU POT GARANTA.
83
00:04:52,258 --> 00:04:55,261
TU ȘI DR. KABIR CAN
ÎL ȘTIREAȚI ÎN SIGURANȚĂ?
84
00:04:55,362 --> 00:04:58,164
Ei bine, ESTE O CHIRURGIE
CREIER.
ESTE O MARE PROBLEMA.
85
00:04:58,264 --> 00:05:00,667
DE ASTA AM VREI SĂ ASTEPT PÂNĂ
AM PETRUT UN MOMENT
LINITE.
86
00:05:00,767 --> 00:05:02,235
- E ACUM.
87
00:05:02,335 --> 00:05:03,570
- DA, NU VREM
TREGI LA TRAPPIST
88
00:05:03,670 --> 00:05:05,138
SI AFLA CA MADDOX
M-A RÂGÂGNDIT.
89
00:05:05,238 --> 00:05:07,941
DA, SAU Orice
DOAR EXPLODEAZĂ.
90
00:05:09,743 --> 00:05:12,245
- SE POATE FACE.
- FĂRĂ A EXPLODE ARK 1?
91
00:05:12,345 --> 00:05:13,446
SAU A RĂNIT-O KELLY?
92
00:05:16,750 --> 00:05:20,520
- AM ÎNCREDERE CĂ O PUTEM FACE
ÎN SIGURANȚĂ.
- BINE.
93
00:05:20,620 --> 00:05:22,522
ATUNCI FĂ-O CÂ MÂND DE curand
AȘA PUTE.
94
00:05:22,622 --> 00:05:26,159
ȘI ACUM ULTIMUL NOSTRU NUMĂR.
95
00:05:26,259 --> 00:05:30,330
SUNT SIGUR VA FI
Am observat că noua noastră putere
ARE 24 CABINE PRIVATE.
96
00:05:30,430 --> 00:05:33,700
DA, ȘI NOTĂM
CA AI DAT DEJA UNUL LA LANE.
97
00:05:33,800 --> 00:05:36,403
Ei bine, ACUM ESTE NUMĂRUL DOI
SI NU AI
Ce să-ți faci griji, JAMES,
98
00:05:36,503 --> 00:05:39,773
AM DECIS CĂ TOT
MEMBRII CONSILIULUI
SI PERSONALUL SENIOR
99
00:05:39,873 --> 00:05:41,374
EI VOR AVEA ALE LOR
CAMERA PRIVATA.
100
00:05:41,474 --> 00:05:42,709
- Oh!
- DA.
101
00:05:42,809 --> 00:05:45,879
- [Râsete]
- FTL-UL ESTE ÎNCĂRCAT.
102
00:05:45,979 --> 00:05:47,914
DECI DESPRE CE SUNTEM?
AŞTEPTARE?
103
00:05:50,784 --> 00:05:53,086
BRICE, SETĂ CURSUL
LA TRAPPIST-1D.
104
00:05:53,119 --> 00:05:55,755
A FOST PORNIT
TOATA ZIUA. NUMAI
ASTEPT COMANDA DVS.
105
00:05:55,855 --> 00:05:58,558
-CUVANTUL ESTE...
- Așteaptă. AVEM O PROBLEMĂ.
106
00:06:01,795 --> 00:06:05,098
Căpitanul încă NU
EL A LUAT LOCUL.
107
00:06:05,198 --> 00:06:08,601
- ASTA NU ESTE NECESAR.
- O, CU CARE ESTE.
108
00:06:10,136 --> 00:06:11,738
MERGE.
109
00:06:13,239 --> 00:06:14,774
MERGE.
110
00:06:37,897 --> 00:06:39,799
SĂ MERCĂ LA NOUA NOASTRA CASĂ.
111
00:07:01,287 --> 00:07:03,089
ARK 1 ESTE NOROC CĂ
NE ALĂMĂM LOR.
112
00:07:03,189 --> 00:07:05,792
NU AVEM IDEA CA VOASTRA
INVESTIGATORII CREDINȚA PROPRII
113
00:07:05,892 --> 00:07:08,061
AU FOST UCIȘI
ÎN CAPSULELE DE VIS.
114
00:07:08,161 --> 00:07:11,431
DA CINE ȘTIE
CÂȚI AGENȚI
AU SCAPARĂ DIN CREDINȚĂ.
115
00:07:11,531 --> 00:07:12,899
NU Arata ca multi
PÂNĂ ACUM.
116
00:07:13,033 --> 00:07:14,834
APROAPE TOT ECHIPUL
AL PODULUI ESTE CURAT.
117
00:07:14,934 --> 00:07:18,038
BRICE NR.
EL E DIN FEDERATIE
DIN EST. ȘTIU.
118
00:07:20,807 --> 00:07:24,110
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
DACA DA, IL VOM PRIMI.
119
00:07:24,210 --> 00:07:28,114
AR TREBUI ȘI NOI
INVESTIGAȚI-I IUBITA.
120
00:07:28,214 --> 00:07:32,752
Am auzit-o certându-se cu ea
FRATE DESPRE CREDINȚA.
121
00:07:32,852 --> 00:07:34,954
CHIAR SPER MARKOVIC
NU FI DE CREDINTA.
122
00:07:35,055 --> 00:07:37,090
Aș URĂ SĂ PIERD
INGINERULUI SEF.
123
00:07:43,630 --> 00:07:45,131
POT FACE CEVA
SA AJUTA?
124
00:07:45,231 --> 00:07:49,502
NU. Aproape gata.
GATA.
125
00:07:49,602 --> 00:07:51,738
ACUM PLECĂM
CE ALGORITMUL
FĂ-ȚI TREBAREA.
126
00:07:54,074 --> 00:07:56,176
MULȚUMESC CĂ M-AȚI FĂCUT
COMPANIE.
127
00:07:56,276 --> 00:07:58,211
Eram îngrijorat
CA AI FOST
PREA OCUPAT.
128
00:08:00,814 --> 00:08:03,183
CEI 15 AU
TOTUL SUB CONTROL
ÎN REFUGIUL BIOLOGIC.
129
00:08:03,283 --> 00:08:06,886
- CHIAR NU AU NEVOIE DE MINE.
- NU CRED.
130
00:08:07,754 --> 00:08:10,824
AU FACUT CEVA BINE
M-AM ÎMBUNĂTĂTAT ÎN CÂT M-AM RECUPERAT.
131
00:08:10,924 --> 00:08:14,327
POATE, DAR NUMAI SUNT
ÎMBUNĂTĂȚĂRI INCREMENTALE
132
00:08:14,427 --> 00:08:16,229
MAREA TA MUNCA.
133
00:08:17,330 --> 00:08:19,032
[TINKLE]
134
00:08:21,501 --> 00:08:23,069
ALGORITMUL TĂU
A LUCRAT RAPID.
135
00:08:23,169 --> 00:08:24,204
ești surprins?
136
00:08:25,705 --> 00:08:27,774
CE CAUTĂM?
137
00:08:27,874 --> 00:08:29,776
CAPITANUL GARNET VREA
CUNOAȘTE STAREA PĂMÂNTULUI
138
00:08:29,876 --> 00:08:31,211
ÎNAINTE DE LANSAREA
DIN ARCĂ 3.
139
00:08:31,311 --> 00:08:33,146
Oh, ACEST ESTE INTERESANT.
140
00:08:33,246 --> 00:08:35,515
ALTI DOI MULTIMILIONARI
EI AU CREAT PROPRIUL LOR
PROGRAME SPATIALE
141
00:08:35,615 --> 00:08:37,250
ȘI UNELE ȚĂRI
INDEPENDENT
142
00:08:37,350 --> 00:08:38,818
NAVE LANSATE
ÎNAINTE
ARCA 3 FOARTE.
143
00:08:38,918 --> 00:08:40,553
SE PARE CĂ SUTE
DE NAVE AU FOST LANSATE
144
00:08:40,653 --> 00:08:42,055
- SAU PREGĂTIT PENTRU LANSAREA.
- EXCELENT!
145
00:08:42,155 --> 00:08:43,723
POATE MAI MULTI OAMENI
AU PĂRĂSIT PĂMÂNTUL.
146
00:08:43,823 --> 00:08:45,759
NU, UITE.
147
00:08:45,859 --> 00:08:49,095
FEDERAȚIA DE EST LANSA
DOUĂ NAVE ÎNAINTE DE ARK 3.
148
00:08:49,195 --> 00:08:52,465
EL SPUNE CĂ NAVELE LUI ERAU
UNIC PURT ARMAT.
149
00:08:52,565 --> 00:08:55,268
POATE OR MERGE
PE O ALTA PLANETA?
150
00:08:55,368 --> 00:08:58,304
ȘTII, FOARTE DEPARTE
DE LA NOI.
151
00:08:58,405 --> 00:09:01,775
DA.
UH, ASA SPERĂM.
152
00:09:19,659 --> 00:09:22,162
ATENȚIE CU ASTA.
153
00:09:22,262 --> 00:09:25,098
DĂ-I-O DOMNULUI. STRICKLAND
CA ÎL EXPULZE.
154
00:09:42,315 --> 00:09:46,219
BINE. INCIZIA
ESTE INCHIS. PARTEA
DIFICIL DEJA TRUCĂ.
155
00:09:46,319 --> 00:09:48,288
KELLY POATE ÎNCĂ
AVEȚI O RECUPERARE
DIFICIL.
156
00:09:48,388 --> 00:09:50,590
AR TREBUI PĂSTRIM
SUB OBSERVAȚIE.
157
00:09:50,690 --> 00:09:54,861
- EXISTA O POSIBILITATE
DE INFECȚIE, INFLAMAȚIE.
- Nu-mi face griji.
158
00:09:54,961 --> 00:09:56,496
NANOCITELE LUI KELLY
EI SE VOR AVEA GRIJA DE ASTA.
159
00:09:56,596 --> 00:09:58,264
AH.
160
00:09:58,365 --> 00:09:59,733
OBIECTIV
161
00:09:59,833 --> 00:10:01,134
TEHNOLOGIA DVS
E ULUITOR.
162
00:10:14,714 --> 00:10:16,483
- BUNA ZIUA.
- AI SPUS ASTA
TREBUIE SĂ MĂ VEZI?
163
00:10:16,583 --> 00:10:20,220
DA, PENTRU CĂ NICIODATĂ NICIODATĂ
M-AUI AUZIT
CANTĂ LA CHITARĂ.
164
00:10:20,320 --> 00:10:23,757
- Așa am crezut...
- NU AM TIMP.
165
00:10:23,857 --> 00:10:27,027
Ei bine, poate
TREBUIE SA FACETI
CEVA TIMP.
166
00:10:27,127 --> 00:10:29,696
UITE, NU AI AVUT
O PAUZĂ DE LA...
167
00:10:30,797 --> 00:10:32,565
BINE, DE CĂ NE-A ATAȘAT
SECȚIUNEA FRONTALĂ.
168
00:10:32,665 --> 00:10:34,267
PENTRU JUMATATE DE
NAVA NOASTRA ESTE O ALTA NAVA.
169
00:10:34,367 --> 00:10:36,403
TREBUIE SA MA ASIG
NU EXISTĂ INTERFEȚE DEFECTE,
170
00:10:36,503 --> 00:10:38,471
- CREAȚI SISTEME
SECURITATE...
- Așteaptă, așteaptă.
171
00:10:38,571 --> 00:10:39,572
NU TREBUIE SA FACETI
TOATE ASTA.
172
00:10:39,673 --> 00:10:41,074
POTI DELEGA.
173
00:10:41,174 --> 00:10:42,876
ESTI LA 15 S.
174
00:10:42,976 --> 00:10:45,645
Uite, EVA, TU ESTI
Afundarea în muncă.
175
00:10:47,013 --> 00:10:50,617
- CE ALTE POT FACE?
- NU ȘTIU.
176
00:10:50,717 --> 00:10:53,753
Ia-ți timp,
ȘTII? RELAXAȚI-VĂ.
177
00:10:53,853 --> 00:10:55,789
DISFRUȚI CĂ AVEȚI
O CAMERA PRIVATA.
178
00:10:58,058 --> 00:11:00,393
DESPRE DESPRE ESTE ESTE?
M-ai sunat
SA FAC SEX?
179
00:11:00,493 --> 00:11:01,695
NU.
180
00:11:03,396 --> 00:11:07,233
EVA, DOAR... VREAU
LĂSAȚI VORBITȚI CU MINE, OK?
181
00:11:07,334 --> 00:11:10,070
ÎNCERC CU TOȚI
PUNTELE MELE FORTE
FI AICI PENTRU TINE
182
00:11:10,103 --> 00:11:11,438
SI DUPA CE
I s-a întâmplat lui Bojan...
183
00:11:11,705 --> 00:11:14,941
NU VREAU SA VORBesc
DE BOJAN!
184
00:11:15,075 --> 00:11:16,743
TREBUIE SĂ VORBIȚI
CU CINEVA.
185
00:11:20,213 --> 00:11:21,314
EXCELENT.
186
00:11:26,286 --> 00:11:28,455
EXCELENT.
187
00:11:28,555 --> 00:11:30,957
REFLECȚIILE TA SUNT
INTACT. REZULTATELE DVS
BAZELE SUNT NORMALE.
188
00:11:31,091 --> 00:11:34,761
- DECI L-AI SCOAT?
- DA.
189
00:11:34,861 --> 00:11:37,897
ASTA ÎNSEAMNĂ CĂ S-AR PUTEA
ÎMPĂRĂ CELELATE IMPLANTELE.
190
00:11:37,997 --> 00:11:39,733
DE CE TI AI DORIT
CE AR FACE ASTA?
191
00:11:41,901 --> 00:11:44,204
PENTRU CA NU LE VREAU.
192
00:11:44,304 --> 00:11:46,306
PENTRU CĂ SUNT OBOSIT
DE SER UN RARE BICHO.
193
00:11:46,406 --> 00:11:49,442
- NU ESTI UN CIUDAT.
- ŞTII
CE Vreau să spun.
194
00:11:51,945 --> 00:11:56,149
- NU LE POT SA LE DOL,
KELLY.
- NU POTI SAU NU VREI?
195
00:11:56,249 --> 00:11:59,185
ÎMBUNĂTĂȚĂRILE
CARE îți îmbunătățește AUZUL
196
00:11:59,285 --> 00:12:00,754
SUNT ALTII DIRECT
ÎN COHLEE.
197
00:12:00,854 --> 00:12:02,922
DACA LE TAI,
ȚI VE DOAR AUZUL.
198
00:12:03,256 --> 00:12:04,591
- BINE.
ȘI...?
199
00:12:04,691 --> 00:12:06,459
VREI SA VA AMUTEZ?
BRÂTUL DREPT?
200
00:12:06,559 --> 00:12:08,294
PENTRU CĂ MAI MAI MULTE DINTRE CELE
OASELE AU FOST ALTERATE.
201
00:12:08,395 --> 00:12:10,130
AI PLAMANI
ARTIFICIALE.
202
00:12:10,230 --> 00:12:12,699
CUM SE PRESUPE
CE VĂ ÎLE ÎNLOCUIE?
203
00:12:12,799 --> 00:12:15,335
TREBUIE SA CONTINU?
204
00:12:15,435 --> 00:12:19,472
KELLY, TREBUIE SĂ ACCEPTĂ
FAPTUL
205
00:12:19,572 --> 00:12:23,810
CE ÎMBUNĂTĂȚĂRI DVS
EI SUNT O PARTE
PERMANENT AL TINE.
206
00:12:39,092 --> 00:12:41,528
- Oh, te rog.
DOAR O MICĂ O privire.
- NOI DEJA VORBEM DESPRE ASTA.
207
00:12:41,628 --> 00:12:44,330
NU ESTE O IDEE BUNĂ DE VERIFICAT
COINCIDENCELE NOASTRE
DIN PROIECTUL JUNO.
208
00:12:44,431 --> 00:12:47,634
NU, SUNT DE ACORD. DAR NU
INSEAMNA CA NU PUTEM VEDE
COINCIDENTELE ALTILOR.
209
00:12:47,734 --> 00:12:50,770
- NU, LANE.
- SHARON, UITE-M ÎN OCHI
210
00:12:50,870 --> 00:12:53,840
SI SPUNE-MI CA NU AI SIMTIT
TENTAȚIA DE A UITA.
211
00:12:57,610 --> 00:12:59,179
VOI UITAT.
212
00:12:59,279 --> 00:13:02,382
NOI AVEM UN PACCT
SI L-AI TRADAT.
213
00:13:02,482 --> 00:13:05,552
ASTA E TOT.
NICIODATĂ NU VOI PUTEA REVIE
SA AI INCREDERE IN VOI.
214
00:13:05,652 --> 00:13:08,755
- VOI GĂSI O CALITATE.
- NU. NU, DACĂ CUM EU
ARĂȚI CE ESTE ÎN...
215
00:13:08,855 --> 00:13:10,824
BRICE:
CAPITANUL PODUL.
216
00:13:12,692 --> 00:13:14,060
Oh, te rog.
217
00:13:17,364 --> 00:13:19,232
NE-AȚI SCOAT DIN FTL?
218
00:13:19,332 --> 00:13:20,400
POATE AR TREBUI
SCHIMBA CURS.
219
00:13:20,500 --> 00:13:22,202
Ce s-a întâmplat?
220
00:13:22,302 --> 00:13:26,373
PRIMIM UN APEL
ELIBRAREA ARCĂ 8.
221
00:13:33,713 --> 00:13:35,782
NE-am prăbușit
ȘI AVEM NEVOIE DE AJUTOR.
222
00:13:35,882 --> 00:13:38,385
VA ROG AJUTATI-NE.
REPET, ACEASTA ESTE ARK 8.
223
00:13:38,485 --> 00:13:39,953
NE-am prăbușit
ȘI CERERE...
224
00:13:40,086 --> 00:13:42,155
ȘTAMBLA DE TEMPOARE
EL SPUNE CA ESTE
DE ACUM DOUĂ SĂPTĂMÂNI.
225
00:13:42,255 --> 00:13:44,557
ORICE SUPRAVIEUT
EL PUTEA FI DEJA MORT.
226
00:13:44,657 --> 00:13:46,993
DESPRE CE ȘTIM
UNDE AU S-A PRĂCUT?
227
00:13:47,093 --> 00:13:49,963
EXISTA COORDONATE
A UNEI PLANETE CODIFICATE
ÎN MESAJ.
228
00:13:50,096 --> 00:13:51,831
AM GĂSIT ÎN
BAZA DE DATE
DIN ARCĂ 3.
229
00:13:51,931 --> 00:13:55,402
AH, Acolo.
230
00:13:56,336 --> 00:13:57,904
RAYNICK-J.
231
00:13:58,004 --> 00:14:00,140
DEscoperit un an mai tarziu
LANSAREA NOASTRA.
232
00:14:00,240 --> 00:14:02,108
CU ATMOSFERĂ
ȘI GRAVITATEA ASEMĂNĂTORĂ
CEI PĂMÂNTULUI.
233
00:14:02,208 --> 00:14:03,410
AU TREBUIE DETATĂ
Acolo
234
00:14:03,510 --> 00:14:05,378
CÂND EI ȘTIAU ASTA
ERAU ÎN NICE.
235
00:14:05,478 --> 00:14:07,080
- POATE SPRIȚINE VIAȚA?
- Ei bine, doar pentru o vreme.
236
00:14:07,180 --> 00:14:08,782
NIVELURI DE RADIAȚIE
SUNT FOARTE INALTI
237
00:14:08,882 --> 00:14:10,517
CAT DE OM
DURĂ MAI MULT DE O SĂPTĂMÂNĂ.
238
00:14:10,617 --> 00:14:12,052
Atunci SUNTEM
CONTROCORORUL.
239
00:14:12,085 --> 00:14:13,620
SĂ SETĂM CURSUL
ȘI SĂ AJUNGEM ACOLO
240
00:14:13,720 --> 00:14:15,121
ÎNAINTE DE MOR
PRIN RADIAȚIE.
241
00:14:15,221 --> 00:14:17,390
DACA NU AU MORIT DEJA.
242
00:14:23,196 --> 00:14:26,733
[BEEP]
243
00:14:36,142 --> 00:14:38,812
- VA SUPREZĂ DACA VA ÎNSOȘTEȘTE?
- SIGUR.
244
00:14:42,315 --> 00:14:44,451
Ce mai faci?
245
00:14:46,453 --> 00:14:48,688
Ştiu că NU
ȘTIM FOARTE BINE,
246
00:14:48,788 --> 00:14:51,891
DAR AM VREI SA VA OFER
CELE MELE CONDOleanțe.
247
00:14:51,991 --> 00:14:52,992
DESPRE FRATELE TĂU.
248
00:14:57,297 --> 00:14:59,199
MI-AM PIERDUT FAMILIA LA MÂINI
A FEDERATIEI DE EST.
249
00:14:59,299 --> 00:15:02,702
- DA NU ESTE LA fel,
DAR...
- NU, NU ESTE LA fel.
250
00:15:03,503 --> 00:15:05,772
[BEIP CONTINUA]
251
00:15:05,872 --> 00:15:08,842
Imi pare rau. DOAR DOREAM
SPUNE DACA AI NEVOIE
Cineva cu care să vorbești...
252
00:15:08,942 --> 00:15:13,480
CE AM NEVOIE E ASTA
TOȚI MĂ LĂSAȚI-MĂ în pace.
253
00:15:20,854 --> 00:15:22,956
LANE: ACESTA ESTE
GSA ARK SHIP 1
254
00:15:23,056 --> 00:15:25,492
ÎNCERCĂ SĂ CONTACTEAZĂ
Supraviețuitorii
DIN ARK 8.
255
00:15:25,592 --> 00:15:26,960
- VA RĂSPUNDEȚI.
- [STATIC]
256
00:15:31,164 --> 00:15:33,867
REPET, EU SUNT LOCOTENANTUL
SPENCER LANE OF THE ARK 1
257
00:15:33,967 --> 00:15:36,269
ÎNCERCARE A LOCALIZA
Supraviețuitori în arca 8.
258
00:15:36,369 --> 00:15:39,739
[STATIC
259
00:15:41,408 --> 00:15:43,143
S-ar putea să fi ajuns
PREA TÂRZIU.
260
00:15:43,243 --> 00:15:44,778
NIMENI NU PUTEA
ȚINE MULT
AOLO JOS.
261
00:15:44,878 --> 00:15:48,214
[BEEP]
262
00:15:48,314 --> 00:15:51,084
ALICIA: SAU INCA ESTE
Supraviețuitori, DAR LOR
COMUNICAȚIILE SUNT DETERMINATE.
263
00:15:51,151 --> 00:15:54,587
PRIMIT
UN SEMN DE ENERGIE
A EMISFEREI NORDICE.
264
00:15:54,688 --> 00:15:56,956
PARE CĂ VINE DIN
A UNEI UNITATE FTL.
265
00:15:57,090 --> 00:15:59,092
E FOARTE PROBABIL CA ASTA
FI LOCUL ACCIDENTULUI.
266
00:15:59,159 --> 00:16:00,927
FORMAȚI O ECHIPĂ
EXPLORARE
URMÂND PROTOCOLUL.
267
00:16:01,027 --> 00:16:04,030
VOM ATERIZA LA MIJLOC
KILOMETRUL, SEIGURĂ LOCUL,
268
00:16:04,130 --> 00:16:06,566
SI FACETI TOTUL POSIBIL
PENTRU A SALVA UNELE VIETI.
VOI LUAT INIȚIATIVA.
269
00:16:06,666 --> 00:16:09,202
OH NU. NU, CAPITANUL
TREBUIE SĂ RĂMĂ
PE NAVA.
270
00:16:09,302 --> 00:16:11,905
- VOI LUAT INIȚIATIVA.
- POATE MĂ MĂ DESCUP
CONDIȚII PLANETEI
271
00:16:12,038 --> 00:16:13,673
MAI BUN DECÂT RESTUL
DIN VOI.
272
00:16:13,773 --> 00:16:15,542
O SA MERGE.
273
00:16:19,112 --> 00:16:23,049
BRICE: Vom ajunge acolo
PENTRU ATMOSFERA SUPERIOARĂ
ÎN TREI, DOI...
274
00:16:30,323 --> 00:16:32,058
ATMOSFERA E PREA MULTA
GROS DE VEDERE.
275
00:16:32,359 --> 00:16:34,627
RAZA MEA
SPUNE 987 KILOMETRI
LA SUPRAFAȚA.
276
00:16:34,728 --> 00:16:37,230
FOARTE BINE, VA FI MAI BINE
TOată lumea poartă
CÂREA.
277
00:16:37,330 --> 00:16:40,133
VOR FIE NIȘTE SAGI
TURBULENTĂ
Tot drumul.
278
00:16:40,233 --> 00:16:41,701
ÎNțeles, locotenente.
279
00:16:44,537 --> 00:16:46,139
Am vrut să te întreb,
280
00:16:46,239 --> 00:16:49,175
CRED TU ȘTII
UNUI PRIETEN DE-AL MEU.
281
00:16:49,275 --> 00:16:51,444
ANTRENAT CU TINE
ÎN GSA.
282
00:16:51,544 --> 00:16:53,580
OH DA?
CINE E?
283
00:16:55,548 --> 00:16:57,083
MAURISA YI.
284
00:17:00,653 --> 00:17:03,156
- NICIODATĂ NU AUD VORBIND DESPRE EA.
- SIGUR?
285
00:17:03,256 --> 00:17:05,125
ERA UN MARE PILOT.
286
00:17:05,225 --> 00:17:07,894
DA, bine,
MULTI PILOTI BUNI
LASATI ACEL LOC.
287
00:17:08,028 --> 00:17:11,264
- CAILE LOR TREBUIE
ÎNCRUCE LA CEVA.
- UITE, EU, EH...
288
00:17:11,364 --> 00:17:14,668
NU ÎI CUNOSC PE TOȚI
PILOȚII CARE PLECĂ
DE LA GSA, nu?
289
00:17:14,768 --> 00:17:16,269
NU ÎI CUNOAȘTI PE TOȚI
EXPERȚII ÎN SECURITATE
290
00:17:16,369 --> 00:17:18,271
CE IEȘTE DIN ACADEMIA TA
A POLIȚIEI DE ÎNCHIRIAT.
291
00:17:23,610 --> 00:17:26,780
ATENT.
NU VREI SĂ PRIMIȚI.
292
00:17:38,191 --> 00:17:40,560
M-am gandit la aceasta planeta
ARE ATMOSFERĂ
RESPIRABIL.
293
00:17:40,660 --> 00:17:45,632
ASTA ESTE, DAR NU AR TREBUI
EXPUNEȚI-NE LA ORICE
SA FIE IN ACESTE VANTURI.
294
00:17:46,099 --> 00:17:49,769
AH, SE AMA ARK 8
S-a rupt CÂND
A INTRAT ÎN ATMOSFERĂ.
295
00:17:51,071 --> 00:17:53,440
BĂIEȚI, Așteaptă.
296
00:17:53,540 --> 00:17:55,175
Ştiu că avem
CE TREBUIE URMAT
MUTAREA SI TOTUL,
297
00:17:55,275 --> 00:17:58,144
DAR PUTEM
NE LAI UN MOMENT?
298
00:17:59,379 --> 00:18:01,014
SUNTEM ÎN ALTUL
PLANETA LIBERA.
299
00:18:01,047 --> 00:18:02,549
[Râsete]
300
00:18:02,649 --> 00:18:04,851
STRICKLAND:
E CEVA SURPRIZĂTOR.
301
00:18:06,086 --> 00:18:07,587
DA, ESTE.
302
00:18:07,821 --> 00:18:09,356
SPERAM CA CINE
TEHNIC AU FOST
303
00:18:09,456 --> 00:18:11,658
PRIMUL AICI,
EI INCA SUNT VII.
304
00:18:11,758 --> 00:18:13,059
ȚINE MUȘȚI.
305
00:18:22,402 --> 00:18:24,537
NIMENI NU PUTEA
Supraviețuiește ACEST.
306
00:18:24,637 --> 00:18:27,674
A FOST CINEVA
CE SA FAC. TRIMIS
UN APEL PENTRU SORTARE.
307
00:18:29,075 --> 00:18:31,878
POATE Supraviețuitorii
S-au coborât cu feribotul.
308
00:18:32,045 --> 00:18:38,084
- Mă îndoiesc că vor rămâne aici.
ACEASTA ZONA ESTE FOARTE EXPUSA.
- UNDE AU MERCAT?
309
00:18:38,184 --> 00:18:41,154
ACOLO. ASTA PUTEA
OFERITĂ Adăpost.
310
00:18:41,254 --> 00:18:43,189
NIMENI NU POATE FI
A supraviețuit MULT
TIMP ACOLO.
311
00:18:45,558 --> 00:18:47,060
SPERAM SA SOSIM
LA TIMP.
312
00:19:14,587 --> 00:19:16,890
PARTICILE DE AER AICI
SUNT LA UN NIVEL SIGUR.
313
00:19:35,041 --> 00:19:36,443
ASTA A FOST INGINERIE.
314
00:19:44,451 --> 00:19:47,821
- ÎNCĂ PROASPE. PISTURI CALDE.
- TOȚI ÎMPREUNĂ.
315
00:19:49,222 --> 00:19:50,757
- [TIPETE SUPRAPUTE]
- HEI!
316
00:19:50,857 --> 00:19:52,459
- WOW, WOW, WOW!
- HEI, HEI, HEI!
317
00:19:52,559 --> 00:19:53,760
- ÎNALTĂ! RĂMĂ AICI!
- [Toată lumea țipă]
318
00:19:53,860 --> 00:19:57,097
CALM. SUNTEM DIN ARK 1.
319
00:19:57,197 --> 00:19:59,532
RĂSPUNDEM
LA APELUL DVS. DE SORTARE.
320
00:19:59,632 --> 00:20:02,802
LĂSAȚI. LĂSAȚI!
321
00:20:11,244 --> 00:20:12,278
IAN.
322
00:20:20,286 --> 00:20:21,888
Uită-te la ACESTA.
323
00:20:31,898 --> 00:20:36,536
- CE-AI FĂCUT?
- LĂSAȚI-MĂ MOR DACĂ ȘTIU.
324
00:20:36,636 --> 00:20:37,837
Am crezut că ești MOR.
325
00:20:39,606 --> 00:20:41,408
CE VREI SA SPUI?
326
00:20:57,090 --> 00:20:59,592
SPENCE, ȚINE
CALMUL, DA?
VĂ ROG?
327
00:21:01,494 --> 00:21:04,898
CALM, CALM.
EŞTI ÎN REGULĂ?
328
00:21:05,065 --> 00:21:08,735
- [VORBIȚIE ȘOPTĂ]
- LUGAȚI DE MINE.
329
00:21:08,835 --> 00:21:11,971
SUNT DOCTOR.
Lasă-mă să privesc.
330
00:21:15,075 --> 00:21:15,875
VINO AICI.
331
00:21:18,078 --> 00:21:22,882
- SPENCE, AI O CLONĂ?
- Cred că răspunsul
E EVIDENT.
332
00:21:22,982 --> 00:21:25,452
NU PENTRU MINE.
CE naiba
SE ÎNTÂMPLĂ?
333
00:21:25,552 --> 00:21:26,786
Așteaptă, CHIAR NU
ȘTIAȚI CĂ ești o clonă?
334
00:21:26,886 --> 00:21:28,722
- NU SUNT O CLONA!
- UITE, ÎN NOSTRU
INSTALATII,
335
00:21:28,822 --> 00:21:31,658
AU FOST ÎNTOTDEAUNA PATRU
SETURI DIN FIECARE CLONA,
DAR NOI ERAM DOAR TREI.
336
00:21:31,758 --> 00:21:33,593
- NU SUNT O CLONA.
- DA,
337
00:21:33,693 --> 00:21:35,462
NE-au spus
CA FRATELE NOSTRU
A MURIT CAND ERA BEBE...
338
00:21:35,562 --> 00:21:37,097
DAR AICI ESTI.
339
00:21:37,197 --> 00:21:40,500
- E NEBUNAL.
- Așteaptă. SUNT TOATE CLONE?
340
00:21:40,600 --> 00:21:43,003
VĂD CE ESTI
INTELIGENTUL.
341
00:21:46,439 --> 00:21:49,909
EU SUNT CAPITANUL
SHARON GARNET DIN ARCĂ 1
SI EU SUNT O CLONA.
342
00:21:50,010 --> 00:21:51,578
DEsigur că NU ESTI.
343
00:21:51,678 --> 00:21:54,547
- V-AM CUNOAȘTE.
- EL SPUNE ADEVĂRUL.
344
00:21:54,647 --> 00:21:58,385
DIVERSE ORGANIZAȚII CREATE
CLONE ÎN MODURI DIFERITE
ÎN DIFERITE SCOPURI.
345
00:21:58,485 --> 00:22:00,720
AM FOST CRESCAT IN LABORATOR
UNDE AM FOST CREATI
346
00:22:00,820 --> 00:22:02,689
PENTRU A REZIȘTE RIGORILOR
A CĂLĂTORIEI SPATIALE
347
00:22:02,789 --> 00:22:05,058
ȘI CONDIȚII MAI GRELE
PE NOILE PLANETE.
348
00:22:05,125 --> 00:22:07,894
DECI AVEM MULTE
DESPRE CE SĂ VORBIȚI, Căpitane.
349
00:22:08,061 --> 00:22:09,596
INCLUSIV DE CE
NE-au împuducat.
350
00:22:09,696 --> 00:22:11,698
NOI CREDEAM CA SUNT
CEILALȚI SUPRAVIEȚUURI
351
00:22:11,798 --> 00:22:13,667
- NE-AU ATACAT.
- SUNT ȘI CLONE?
352
00:22:13,767 --> 00:22:16,136
NU EXISTĂ NU GSA
CREW THE ARK 8
NUMAI CU CLONE.
353
00:22:16,236 --> 00:22:20,073
DESIGUR CĂ NU. NOI AM FOST CRESCUT
ÎNTR-UN CENTRU DE CERCETARE
ÎN LONDRA VECHIA.
354
00:22:20,173 --> 00:22:22,942
DA, CÂND PĂMÂNTUL
S-a prăbușit, am fost abandonați,
355
00:22:23,076 --> 00:22:25,078
NE-AU LASAT SA MORI
ÎN CELULELE NOASTRE
CA ANIMALELE.
356
00:22:26,346 --> 00:22:29,749
DAR NOI ESCAPĂM, HH?
357
00:22:29,849 --> 00:22:31,951
CUM AU OPERAȚI O ARK?
358
00:22:32,085 --> 00:22:34,888
NE ALĂMĂM CLONELOR ALLUUI
INSTALARE CARE POATE
LUCRĂ PE NAVE GSA.
359
00:22:34,988 --> 00:22:36,790
- CA MINE.
- DA, NE-AU ÎNVĂȚAT
PENTRU NOI RESTUL.
360
00:22:37,123 --> 00:22:40,160
Adică, NU A fost IDEAL,
DAR NOI L-AM FĂCUT SĂ MĂRUNGE.
361
00:22:40,260 --> 00:22:42,595
- ATUNCI AU JHURAT ARCA 8.
- ARK 8 ÎNCĂ
ERA FĂRĂ MANIPUL.
362
00:22:42,696 --> 00:22:44,664
CHIAR ASTEPTATI
CE CREDEM ASTA?
363
00:22:44,764 --> 00:22:48,101
UITE, NU ERAI AICI
LA SFÂRȘIT.
GSA a căzut.
364
00:22:48,134 --> 00:22:49,703
GUVERNELE
AU PIERDUT TOATA AUTORITATEA.
365
00:22:49,803 --> 00:22:51,104
OAMENII S-A LUPTA
UNUL ALTUL PENTRU A SUPRAVIETU.
366
00:22:51,137 --> 00:22:54,207
A FOST ANARHIE.
367
00:22:54,307 --> 00:22:56,276
HAIDE. EI NU POT
LASĂ-NE AICI.
VĂ ROG!
368
00:22:56,376 --> 00:22:59,479
- NU PUTEM AVERE ÎNCREDERE
ÎN GSA, IAN.
- PUTEȚI AI ÎNCREDERE ÎN MINE.
369
00:22:59,579 --> 00:23:01,147
ASCULTĂ, NU POT
STAI AICI.
370
00:23:01,247 --> 00:23:03,116
RADIAȚIA ACESTEI PLANETE
ÎI VA UCI ÎN FINANȚĂ.
371
00:23:03,516 --> 00:23:05,785
UN MOMENT.
CE GENERATIE
ESTI DIN CLONE?
372
00:23:05,885 --> 00:23:09,222
-CE CONTEAZA?
- CLONELE GENERAȚIEI
3 SUFERĂ FOARE PSIHOTICE.
373
00:23:09,322 --> 00:23:11,057
DA, SUNTEM TOȚI GEN-2.
374
00:23:11,157 --> 00:23:12,859
DAR LA BORD ERA GEN-3.
375
00:23:12,959 --> 00:23:14,694
ERAU NORMALE
CÂND DECOLĂM,
376
00:23:14,794 --> 00:23:16,429
ȘI APOI, RÂND CÂTE,
AU DEVENIT VIOLENTI.
377
00:23:16,529 --> 00:23:17,630
- DA.
- NEBUN.
378
00:23:17,731 --> 00:23:19,199
NE-AU FACUT
NE VOM PRIMI.
379
00:23:19,299 --> 00:23:20,700
EI SUNT CINE
NE AU ATACAT.
380
00:23:20,800 --> 00:23:23,870
GEN-3 VA FACE DIFICIL
ACEASTA SALVARE.
381
00:23:23,970 --> 00:23:26,606
SHARON, NU PUTEM LIMIA
GEN-3 LA BORDUL ARCĂ 1.
382
00:23:26,706 --> 00:23:28,074
- ARE DREPTATE.
- SUNT INCA OAMENI.
383
00:23:28,141 --> 00:23:31,711
- NU MAI. ATAC
TUTUROR PE CARE ÎI VEZI.
- NU ESTE O DEZbatere.
384
00:23:32,078 --> 00:23:33,780
- BRICE, LANE, PREGĂTIRE
FERRICUL.
- BRICE: HAI.
385
00:23:33,880 --> 00:23:35,982
GARNET: O să scăpăm
CĂTRE ACEŞTI OAMENI ÎNTÂI.
386
00:23:36,082 --> 00:23:37,851
- ATUNCI VEM VEDEM CUM SA AJUTIM
PENTRU GEN-3...
- Să mergem.
387
00:23:37,951 --> 00:23:39,085
...CÂND NE REVENIM LA ARK 1.
388
00:23:39,185 --> 00:23:41,121
SĂ MERCEM.
389
00:23:41,221 --> 00:23:43,790
TOȚI AICI, PREGĂTIȚI-VĂ
SĂ RUPE ÎN ZECE.
390
00:23:47,494 --> 00:23:48,628
[NEINTELEGIBIL]
391
00:23:57,337 --> 00:23:58,772
PRESIUNEA APA
A fost FOARTE ÎNALT.
392
00:24:03,476 --> 00:24:06,946
- NU, NU ESTE ASA.
- SOLUL ESTE
PRACTIC NOI.
393
00:24:10,450 --> 00:24:11,551
[Jemete]
394
00:24:11,651 --> 00:24:14,254
PROBLEMA
NU ESTE IRIGAREA.
395
00:24:14,354 --> 00:24:17,624
UITE, INSTALAZĂ UN SISTEM
RECUPERAREA APEI
396
00:24:17,724 --> 00:24:20,126
SA PRIMI EXCESUL
SCORGĂ-L ȘI DISTRIBUȚI-O
LA ALTE CULTURE.
397
00:24:20,226 --> 00:24:23,229
DUZELE
SIMPLUI
S-au blocat.
398
00:24:25,198 --> 00:24:28,068
- TREBUIA SĂ VĂD ASTA.
- DA, TREBUIE SA FACETI.
399
00:24:31,871 --> 00:24:34,574
DE ASTA AVEM NEVOIE DE VOI
AICI, BOSS,
400
00:24:34,674 --> 00:24:36,176
ACUM CĂ EȘTI
COMPLET RECUPERAT.
401
00:24:41,681 --> 00:24:43,717
Ei bine, sunt aici.
Atunci SĂ ÎNCEPEM.
402
00:24:43,817 --> 00:24:46,653
PENTRU A ÎNCEPE:
AI PLANTAT
PREA MULTI CARTOFI.
403
00:24:46,753 --> 00:24:48,788
NU DACA VREM
FĂ MAI MULTĂ VODKA.
404
00:24:50,557 --> 00:24:51,758
MAI MULT?
405
00:25:03,103 --> 00:25:04,070
CĂPITAN?
406
00:25:05,939 --> 00:25:07,207
CĂPITAN?
407
00:25:07,307 --> 00:25:12,345
- ÎMI PARE RĂU.
DOAR AM FOST...
- E NEAȘTEPTAT.
408
00:25:12,445 --> 00:25:15,849
- CE AI NEVOIE?
- FTL OF ARK 8
PARE FUNCTIONAL.
409
00:25:15,949 --> 00:25:18,118
TREBUIE SĂ COBORĂM
LA EVA PENTRU
ÎL DEMONTARE?
410
00:25:18,218 --> 00:25:20,954
NU ESTE O IDEIE REA
AI UNUL DE RECURS.
411
00:25:21,054 --> 00:25:23,356
O, NU NU POT
IA ASTA.
412
00:25:23,456 --> 00:25:25,258
CREDE-MA, AM FOLOSIT
MUNCĂ ÎN INGINERIE.
413
00:25:25,358 --> 00:25:27,660
AI UN DISPOZITIV
AUTODISTRUCȚIE
ÎMPOTRIVA MANIPULĂRII.
414
00:25:27,761 --> 00:25:29,829
Oh, AVEM CODURILE
PENTRU A-L DEZARMA.
415
00:25:33,133 --> 00:25:36,503
NU EXISTĂ PUTERE.
SI CHIAR DACA A FOST,
416
00:25:36,603 --> 00:25:38,071
UNDE OR SĂ LE PREZENTE?
417
00:25:49,983 --> 00:25:51,151
AI FOARTE LINIT
LA RETURNARE.
418
00:25:51,251 --> 00:25:53,720
E TOTUL BINE?
419
00:25:53,820 --> 00:25:57,090
- AM MULTE LUCRURI
ÎN CAP.
- OH, CHIAR AŞA? Precum ce?
420
00:26:01,795 --> 00:26:07,033
UITE, SUNT AICI
DACĂ TREBUIE SĂ VORBIȚI.
421
00:26:12,706 --> 00:26:16,242
A FOST DOAR
MODUL ÎN CARE
S-A UITAT LA MINE.
422
00:26:16,343 --> 00:26:18,678
STI? A fost ca
DACA AM FOST FERICIT.
423
00:26:20,246 --> 00:26:22,615
Ei bine,
EL LE CONSIDERĂ
FRATII.
424
00:26:22,716 --> 00:26:25,652
- DA, PAI, NU SUNTEM.
- AI TOTALĂ DREPTATE,
NU SUNT.
425
00:26:25,752 --> 00:26:27,787
AI DEJA UN FRATE.
426
00:26:27,887 --> 00:26:32,392
UN FRATE SCOTIAN
MAI INALTI SI MAI FRUMOOS.
427
00:26:34,794 --> 00:26:38,298
- [SUNET DE ALARMĂ]
- LANE: EH. E CIUDAT.
428
00:26:38,398 --> 00:26:41,101
EXISTA O CONEXIUNE DEFECTUAS
PE COLECTORUL DE ALIMENTARE
A MOTORULUI PORT.
429
00:26:41,201 --> 00:26:44,971
A fost BINE
CÂND ATERIZĂM.
ASTA NU ARE SENS.
430
00:26:45,071 --> 00:26:48,308
PROBABIL
FI CEVA SAU NIMIC.
O SA VERIFICA.
431
00:26:58,485 --> 00:26:59,452
HEI!
432
00:27:00,754 --> 00:27:02,122
Cine naiba ești?
433
00:27:06,126 --> 00:27:07,093
rahat.
434
00:27:08,561 --> 00:27:10,830
HEI! LASĂ DE MINE!
435
00:27:13,466 --> 00:27:14,367
LASĂ DE MINE!
436
00:27:15,568 --> 00:27:18,471
[TOATE ÎN CRESCERE]
437
00:27:27,681 --> 00:27:29,049
NE-AU SABOTAT.
438
00:27:36,923 --> 00:27:38,692
GRANAT: BRICE,
AU MOTOARELE
FIERD SI GATA.
439
00:27:38,792 --> 00:27:40,160
EXISTĂ UN GRUP MARE
GEN-3 SE APROPIE
440
00:27:40,260 --> 00:27:41,961
ȘI EI PARA SUPERATI.
441
00:27:42,062 --> 00:27:43,930
E MAI UșOR S-O SPUS
CE SA FAC. AU SABOAT
MOTOARELE.
442
00:27:44,064 --> 00:27:45,799
BRICE LE REPARA
CEL MAI RAPID
CE POATE.
443
00:27:45,899 --> 00:27:48,068
SHARON, VOM FI LA SOL
PÂNĂ AM REPARAT ASTA.
444
00:27:48,101 --> 00:27:49,969
PĂI, PREGĂȚI-TE DE
SOSIREA NOASTRA,
VA FI TARE.
445
00:27:50,070 --> 00:27:52,539
- TIMP ESTIMAT: DOUĂ MINUTE.
-CE CREDEȚI?
446
00:27:54,107 --> 00:27:55,809
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
ÎL POT REPARA.
447
00:27:57,844 --> 00:28:00,013
Ei bine, eu sunt un mic
ÎNGRIJORAT.
448
00:28:06,252 --> 00:28:09,756
- HMM.
- [TUSE]
449
00:28:11,725 --> 00:28:13,626
AM ÎNCERCAT LUCRURI MAI RĂE.
450
00:28:13,727 --> 00:28:16,496
Oh, parcă ai avea
BĂUT VEDODA.
ESTI PRACTIC UN COPIL.
451
00:28:16,596 --> 00:28:18,765
Hei, am avut o viață
ÎNAINTE DE ARK 1, DA?
452
00:28:18,865 --> 00:28:20,667
- AM FACUT LUCRURI.
- AHA.
453
00:28:21,034 --> 00:28:23,670
DAR NU ȚI S-A ÎNTÂMPLAT NICIODATĂ
FACEȚI ALCOOL AICI?
454
00:28:23,770 --> 00:28:27,140
LOCOTENANT LANE
MI-A CERUT SA CULTIVEZ
orz pentru a face whisky,
455
00:28:27,240 --> 00:28:31,044
DAR NICIODATĂ N-A FOST O PRIORITATE,
Când tot timpul, EH...
456
00:28:31,077 --> 00:28:34,114
[IMITĂ SUNET DE ALARMĂ]
...noi am fost
PE CARE A MORI.
457
00:28:34,214 --> 00:28:38,885
CUM SE PRESUPE
LĂSAȚI OAMENII să se distreze
FARA PUTIN ALCOOL?
458
00:28:39,052 --> 00:28:41,621
Adică, NU,
SIgur, DAR MULTE OAMENI
459
00:28:41,721 --> 00:28:45,792
AM NEVOIE DE UNGE
ROȚILE ÎNAINTE
UN PIC SEX CASUAL,
460
00:28:45,892 --> 00:28:47,494
O PRIORITATE ABSOLUTĂ,
IN PAREREA MEA.
461
00:28:47,594 --> 00:28:49,963
DA, DE ACORD.
DA. DA LA fel.
462
00:28:50,063 --> 00:28:53,500
A FOST MULT SEX.
BRICE ȘI EVE.
463
00:28:53,600 --> 00:28:56,069
UH, ÎNAINTEA LOR,
BRICE ȘI GRIFF.
464
00:28:56,136 --> 00:28:59,239
- BRICE ȘI COGNER.
- AȘA DOAR...
465
00:28:59,339 --> 00:29:02,776
- AMBELE: BRICE.
- DA.
466
00:29:05,278 --> 00:29:10,684
Așteaptă NU. ÎNAINTE...
ÎNAINTE DE BRICE,
EVA ERA CU HARRIS,
467
00:29:10,784 --> 00:29:12,218
PRIETENUL TĂU DE PĂMÂNT.
468
00:29:12,318 --> 00:29:14,788
DAR A MURIT CAND
IEȘIM DIN CRIOGENĂ.
469
00:29:19,592 --> 00:29:21,261
ȘI TU ȘI ALICIA?
470
00:29:22,062 --> 00:29:25,031
CĂ...?
CE VREI SĂ SPUI?
471
00:29:25,098 --> 00:29:27,634
HAIDE. AM OCHI.
472
00:29:27,734 --> 00:29:29,836
ESTE EVIDENT CĂ ACESTE
INDRAGOSTE DE EA.
473
00:29:31,805 --> 00:29:36,643
- DA, ESTE INCREDIBILĂ.
- Deci?
CARE ESTE PROBLEMA?
474
00:29:38,812 --> 00:29:41,915
DOAR ASTEPT
MOMENTUL POTRIVIT,
ȘTII?
475
00:29:42,048 --> 00:29:43,683
AM ÎNCERCAT SĂ COMBINE
GENURI DE TRANDAFIRI
476
00:29:43,783 --> 00:29:46,219
A CREA
UN BUCHET MULTICOLOR,
477
00:29:46,319 --> 00:29:48,088
DAR NU ÎNTIG
ACCEPTĂ ALTOAREA.
478
00:29:50,757 --> 00:29:53,526
E DULCE,
DAR NU ESTE NECESAR
479
00:29:53,626 --> 00:29:55,261
UN BUCHET ELABORAT
LA CURTA ALICĂ.
480
00:29:56,663 --> 00:29:59,065
AM VĂZUT-O.
481
00:29:59,099 --> 00:30:01,034
EA SE UITĂ LA TE LA Același
MODUL PRĂUȚI LA ESTE.
482
00:30:02,502 --> 00:30:04,270
TOT CE îți trebuie
SUNT DOUĂ LUCRURI.
483
00:30:04,371 --> 00:30:07,907
- Așteaptă, eu... AWW.
- ĂSTA ESTE UNUL.
484
00:30:08,008 --> 00:30:11,478
- HMM.
-ȘI DOI?
485
00:30:11,578 --> 00:30:13,246
O lovitură în fund.
486
00:30:19,285 --> 00:30:20,420
HAI, MUȚI-TE!
MIŞCARE!
487
00:30:20,520 --> 00:30:21,921
[TIPETE NEINTELEGIBILE]
488
00:30:22,022 --> 00:30:23,890
MAI RAPID!
HAIDE!
489
00:30:23,990 --> 00:30:27,827
- [MULȚIMINTE CONVĂRTARE]
- Să mergem! HAIDE!
490
00:30:35,068 --> 00:30:37,070
STRICKLAND:
Grăbește-te. HAI, HAI.
491
00:30:37,170 --> 00:30:39,272
FELIX, CÂND TOTI
FI INTERIOR,
SIGLAȚI TRAPA, BINE?
492
00:30:39,372 --> 00:30:42,242
KIMI, GO HELP LANE
ÎN CABĂ.
BRICE, CUM ESTI?
493
00:30:42,342 --> 00:30:45,345
- AU FACUT UN DEZASTRU AICI.
- TU ESTI ULTIMUL. GRĂBIŢI-VĂ.
494
00:30:45,445 --> 00:30:46,713
[TIPETE]
495
00:30:51,518 --> 00:30:55,288
[TOATE ÎN CRESCERE]
496
00:31:19,479 --> 00:31:22,916
- Să mergem. SĂ PREGĂMĂM
A PLECA.
- SE Apropie repede.
497
00:31:25,652 --> 00:31:27,287
O, NU E BINE.
498
00:31:27,387 --> 00:31:30,757
- BRICE!
- STICLA E PUTERNICĂ.
VA ȚINE.
499
00:31:30,857 --> 00:31:34,127
NU ESTE INDESTRUCTIBIL.
O CRICĂ ŞI NU VA FI SIGUR
LASATI ATMOSFERA.
500
00:31:34,227 --> 00:31:38,298
- HAI, BRICE! SĂ MERGEM!
- Grăbește-te, BRICE!
501
00:31:38,398 --> 00:31:40,700
Ei bine,
URMA SA IAU O PAUZA
502
00:31:40,800 --> 00:31:42,769
DAR DACA VREI
CONTINUĂ MUNCĂ...
503
00:31:42,869 --> 00:31:45,438
- [TIPETE]
- [GRUNTS]
504
00:31:45,538 --> 00:31:48,308
- MULȚUMESC, SPENCE! ÎMI PARE RĂU!
- ESTE IAN!
505
00:31:48,408 --> 00:31:49,376
E CONFUZ!
506
00:32:00,253 --> 00:32:01,287
AH, HAI.
507
00:32:03,156 --> 00:32:05,058
[GRUNTS]
508
00:32:06,393 --> 00:32:11,064
[GRUNTS]
509
00:32:11,664 --> 00:32:13,299
TRAPOA ESTE ÎNCHISĂ!
510
00:32:15,602 --> 00:32:16,936
[SUNETE DE ALARMĂ]
511
00:32:25,078 --> 00:32:26,613
TOȚI, ȚINȚI CÂREA.
512
00:32:26,713 --> 00:32:28,081
Bine, hai să mergem,
HAI, HAI!
513
00:32:39,759 --> 00:32:49,769
Uf. A fost distractiv.
514
00:32:58,111 --> 00:33:00,714
- PUTEM VA ROG
NU O FACE?
- NU ESTE AFACEREA MEA.
515
00:33:00,814 --> 00:33:03,083
- E ca și cum ai găsi
O FAMILIE PIERDUTĂ.
- CHIAR NU ESTE.
516
00:33:03,183 --> 00:33:06,319
ÎL INVITĂM AICI pe IAN
AJUTĂ-NE SĂ GĂȘEM UNUL
MOD DE A AJUTA GEN-3.
517
00:33:06,419 --> 00:33:09,289
- NU ÎI POȚI AJUTA.
- NU LE PUTEM ABANDONA.
518
00:33:09,389 --> 00:33:10,890
DA, ASTA E
CE Gândim.
519
00:33:11,057 --> 00:33:12,392
DE ASTA LE LUAM
LA BORDA ARCA 8.
520
00:33:12,492 --> 00:33:14,060
TOTI Arata
PERFECT SANAT.
521
00:33:14,160 --> 00:33:15,495
DA, bine,
AM VĂZUT CUM A RESULTAT ASTA.
522
00:33:15,595 --> 00:33:16,896
BINE, EXACT.
523
00:33:17,063 --> 00:33:18,531
DA, CÂND
PSIHOZA SA A APĂRUT,
524
00:33:18,631 --> 00:33:20,266
Aproape că ne-au ucis pe toți.
525
00:33:20,367 --> 00:33:22,068
NOI ERAM MAI MULT DE SUTE
ÎNAINTE SĂ NE POTIM.
526
00:33:22,135 --> 00:33:23,636
INCA NU INTELEG.
527
00:33:23,737 --> 00:33:25,905
DE CE SUFERĂ
FOARE PSIHOTICE?
528
00:33:26,072 --> 00:33:29,609
Ei bine, CELULELE MODEL
AU VENIT DIN GEN-3
DIN CLONE EXISTENTE.
529
00:33:29,709 --> 00:33:31,678
PRIN PRINCIPALĂ, CREAȚI
CLONE DIN CLONE
530
00:33:31,778 --> 00:33:34,247
AU PROVOCAT ANOMALII
GENETICA CARE LE-A FACUT
INSTABILĂ.
531
00:33:34,347 --> 00:33:37,083
GĂSIȚI O CERCETARE
DESPRE RATIUNEA LA BAZĂ
DATELE ARK 3.
532
00:33:37,183 --> 00:33:39,619
GENELE RECEPTORULUI
GABA DE GEN-3
SE DEGRADĂ.
533
00:33:39,719 --> 00:33:42,389
ESTE VESTIE MARE.
CUNOSCÂND PROBLEMA,
O PUTEM REZOLVA.
534
00:33:42,489 --> 00:33:45,158
POATE, DAR ASTA
TIP DE TERAPIE GENICA
535
00:33:45,258 --> 00:33:48,361
AR PUTEA DUA LUNI
IMPLEMENTAȚI-O ȘI MAI MULT
E VORUL SĂ ÎL PERFECȚI.
536
00:33:48,461 --> 00:33:50,497
NU VOR SUPRAVIEȚU AȘA DE MULT
TIMPUL PE PLANETA
537
00:33:50,597 --> 00:33:53,433
SI ESTE FOARTE PERICULOS
ȚINE-I ÎN ARCA 1
ÎN STAREA ACTUALĂ.
538
00:33:53,533 --> 00:33:55,235
DAR TOTI MERITA
OPORTUNITATEA
DE A FI MÂNTUIT.
539
00:33:55,335 --> 00:33:56,469
EVA, STIU ASTA
E DIFICIL,
540
00:33:56,569 --> 00:33:58,371
DAR NU ESTE
CA CU BOJAN.
541
00:33:58,471 --> 00:34:00,273
N-AM SPUS ASTA NICIODATĂ
OUT DE BOJAN.
542
00:34:02,676 --> 00:34:05,278
POT CONVERTE
NOUL DEPOZIT
ÎN CARANTINA SIGUR.
543
00:34:05,378 --> 00:34:08,715
- ÎI PUTEM ÎLE ÎNCHIDE.
- CÂȚI SUNT?
544
00:34:08,815 --> 00:34:12,118
Ei bine, 12 AU MURIT
PE FERRIC. DUPĂ
ULTIMUL NUMĂRĂTOR, VERO 30?
545
00:34:12,218 --> 00:34:16,056
- SPAȚIU SUFICIENT.
- NU, E PREA PERICULOS.
AR FI O BOMBĂ.
546
00:34:16,156 --> 00:34:18,858
CUM LE-AȚI ÎNCERCA AICI?
547
00:34:18,958 --> 00:34:21,861
ADICA NU POT DOAR
ÎI ÎNTREBAȚI POLITOS
SA VIN IN PACE.
548
00:34:21,961 --> 00:34:23,863
POATE NU FI NECESAR.
549
00:34:23,963 --> 00:34:25,765
DACĂ DR. KABIR NR
OFERĂ UN SEDANT,
550
00:34:25,865 --> 00:34:29,436
S-ar putea să coboare
CU UN DETASAMENT
ȘI LE CEREI.
551
00:34:29,536 --> 00:34:31,871
AR FIE NEVOIE DE MAI MULTE
CALATORIE, DAR AR PUTEA FUNCTIONEA.
552
00:34:31,971 --> 00:34:33,640
ESTE UN PLAN MARE.
MERGE LA SELECTARE
UN GRUP.
553
00:34:33,740 --> 00:34:36,643
UH, NU.
BRICE POATE CONDUCE
MISIUNEA.
554
00:34:36,743 --> 00:34:38,578
IAN SI TU AVETI
MULTE DE VORBIT.
555
00:34:54,561 --> 00:34:57,330
Ei bine, ASTA
A fost distractiv.
556
00:34:57,430 --> 00:35:00,033
RIDICAT. NOI AVEM
CE SĂ VORBIȚI DESPRE ASTA.
557
00:35:00,100 --> 00:35:05,138
- BINE. MERGE.
- CE Vrei să spui
CU "ANDA"?
558
00:35:05,238 --> 00:35:08,241
HAIDE. ÎNCEPE. Adica,
TU ESTI CEL CARE NU ESTE FERICIT
CU ACEASTA SITUAȚIE.
559
00:35:08,341 --> 00:35:10,043
AH, SI TU ESTI
FERICIT DE TOATE ASTA?
560
00:35:10,076 --> 00:35:12,679
eu? AM CRESCUT ÎN A
LABORATOR.
561
00:35:12,779 --> 00:35:15,448
EVAGA PE O NAVA
CARE A FOST INVADAT
DE PSIHOPAȚI UCIGAȘI.
562
00:35:15,548 --> 00:35:17,951
APOI NE-AM PRĂCUT
PE O PLANETĂ CARE NU
NU ARE HRANĂ SAU APA.
563
00:35:18,051 --> 00:35:21,087
ATUNCI, ASTA?
DA, ACEA ESTE ISPECTA
CULMINANTUL VIEȚII MELE.
564
00:35:21,187 --> 00:35:23,356
DA, bine,
NU E AL MEU.
565
00:35:23,456 --> 00:35:24,591
ASCULTĂ, ÎN CE
ÎN RESPECTUL MINE,
566
00:35:24,691 --> 00:35:26,292
TU ȘI EU NU AVEM
NICIO PROBLEMA.
567
00:35:26,393 --> 00:35:28,061
Adică, înțeleg
Asta te enerveaza, DAR...
568
00:35:28,094 --> 00:35:31,064
- MĂ ÎNDOIesc SINCER.
- Ei bine, URĂȘTI CLONELE
569
00:35:31,131 --> 00:35:32,699
ȘI TU TOCÂND AI AFLAT
DIN CARE TU ESTI UNUL.
570
00:35:32,799 --> 00:35:36,202
DAR VEDEȚI, ASTA E
PROBLEMA TA, NU A MEA.
571
00:35:36,302 --> 00:35:39,506
ESTE DOAR...
CUM POT FI
O CLONA?
572
00:35:39,606 --> 00:35:42,175
am avut parinti,
O FAMILIE.
573
00:35:42,275 --> 00:35:44,411
DA, SI EU
O FAMILIE.
574
00:35:44,511 --> 00:35:46,713
Adică, de fapt
EI SEMNĂ CU VOI.
575
00:35:48,248 --> 00:35:51,284
UITE, ESTE O CALE UȘOARĂ
PENTRU A REZOLVI ASTA, ȘTII?
576
00:35:53,353 --> 00:35:56,723
- Scoate-ți ghetul.
- PENTRU CA?
577
00:35:56,823 --> 00:35:58,792
TOATE CLONELE
A FACILITATILOR
578
00:35:58,892 --> 00:36:01,161
AU FĂRUT UN TATUAJ
PE CALCUL STÂNGA.
579
00:36:01,261 --> 00:36:03,063
NE-au marcat
PENTRU A NE DIFERENȚIA.
580
00:36:03,163 --> 00:36:05,231
Și pun pariu pe tine
AI UNUL.
581
00:36:05,331 --> 00:36:06,833
NU AM TATUAJ
PE CALCUL STÂNGA
582
00:36:06,933 --> 00:36:08,601
NU ÎN NICIUN
UN ALTUL LOC
A CORPULUI MEU.
583
00:36:10,804 --> 00:36:12,305
SIGURANTA NU.
584
00:36:28,054 --> 00:36:30,423
APOI BRICE AFIRMĂ
CĂ EL NICIODATĂ N-A ȘTIUT
LA MAURISA YI.
585
00:36:32,392 --> 00:36:34,861
LATI:
ASA ESTE MAURISA YI?
586
00:36:34,961 --> 00:36:37,497
EA A FOST PROTEJAT
LUI BRICE LA ACADEMIE.
587
00:36:37,597 --> 00:36:39,666
ȘTII CE Gândesc?
588
00:36:39,766 --> 00:36:43,203
Cred că BRICE și MARKOVIC
SUNT SPIOI AI CREDINȚEI.
589
00:36:43,303 --> 00:36:45,271
DEOARECE?
AI GĂSIT CEVA?
590
00:36:45,372 --> 00:36:47,841
AI ASCULTAT
A TRECAT ACEASTA NAVA?
591
00:36:47,941 --> 00:36:52,479
DEFECȚII NUCLARE,
LUMANARI SOLARE DATE,
APA OTRAVITA?
592
00:36:52,579 --> 00:36:54,948
O MIRE DACA EA
ARE CEVA DE FACE
IN TOATE ASTA.
593
00:36:55,081 --> 00:36:56,316
E PUȚIN CIRCUMSTANȚIALĂ.
594
00:36:56,416 --> 00:36:58,084
NU SUNT TERMINAT.
595
00:37:02,389 --> 00:37:05,191
HARRIS BECKNER.
TEHNOLOGIA INGINERII.
596
00:37:05,291 --> 00:37:07,794
A MURIT LA LA SUR URME
AU IEȘIT DIN CRIOGENĂ.
597
00:37:07,894 --> 00:37:11,698
- NU ÎNȚELEG.
- BECKNER ERA UN IUBIR
DE LA MARKOVIC.
598
00:37:11,798 --> 00:37:13,900
A FOST ȘI DIN
FEDERATIA DE EST.
599
00:37:15,535 --> 00:37:17,237
APOI LA MARKOVIC
ÎI place acest tip.
600
00:37:17,337 --> 00:37:19,639
Înalt, întunecat și
FEDERATIA DE EST?
601
00:37:19,739 --> 00:37:21,074
SI UITA-TE LA ASTA.
602
00:37:23,043 --> 00:37:26,279
ISTORIA EVA?
DEJA L-AM VERIFICAT.
E CURAT.
603
00:37:26,379 --> 00:37:29,649
NU DOAR CURAT.
IMACULAT.
604
00:37:29,749 --> 00:37:34,120
- CE VREI SA SPUI?
- Uită-te la UNIFORMA SA.
605
00:37:34,220 --> 00:37:36,256
ÎNAINTE DE LANSAREA ÎN ARK 1,
FOTOGRAFII ALE PERSONALULUI
606
00:37:36,356 --> 00:37:40,093
AU FOST LUAT PE PAMANT
CU UNIFORME
ANTRENAMENT.
607
00:37:40,193 --> 00:37:44,064
DAR EVA PURTĂ UNIFORMA
A MISIUNII DIN ACEASTA FOTO.
608
00:37:44,097 --> 00:37:46,866
ATUNCI EVE TREBUIE
HACK-UL PENTRU
ACOPERĂ-ȚI TRECUTUL.
609
00:37:46,966 --> 00:37:48,301
AR TREBUI MERGE
PENTRU EA ACUM.
610
00:37:48,401 --> 00:37:50,970
- NU NU INCA.
- DE CE NU?
611
00:37:51,071 --> 00:37:55,375
Așteptați până când veți avea
MAI MULTE DOVEZI DESPRE BRICE;
DACĂ NU, VA ALERTAM.
612
00:37:55,475 --> 00:37:57,777
Răbdare, LATI.
613
00:38:08,488 --> 00:38:12,025
[BEEP]
614
00:38:12,125 --> 00:38:15,528
SĂ MERCEM!
MUNCĂ, la naiba!
615
00:38:15,628 --> 00:38:18,031
ÎL PUTEȚI PUNEȚI VOGĂ?
616
00:38:18,098 --> 00:38:20,200
S-au hotărât să-mi dea
UNA DINTRE CĂRȚI
CE AU GĂSIT,
617
00:38:20,300 --> 00:38:22,802
SI ESTE PRIMUL
STIMULARE MENTALA
CE AM ÎN SĂPTĂMÂNI.
618
00:38:22,902 --> 00:38:28,475
- [BEEP]
- MORIARTY A FOST TRAGIC
ÎNțeles greșit.
619
00:38:28,575 --> 00:38:30,110
- [BEEP]
- Să mergem!
620
00:38:33,780 --> 00:38:35,048
NU TREBUIE S-O FURI
621
00:38:35,115 --> 00:38:37,050
DACĂ NU ȘTIAȚI CUM SĂ O FOLOSEȘTI.
622
00:38:40,720 --> 00:38:43,790
NU-L FURA.
MI-A DAT CATRINA.
623
00:38:50,163 --> 00:38:51,898
ESTE DISPOZITIVUL
CE CONTROLEAZĂ
IMPLANTELE DVS.?
624
00:38:52,065 --> 00:38:53,867
ASA AR TREBUIE SA FIE.
625
00:38:53,967 --> 00:38:55,702
DAR TREBUIE SA DEscoper
CUM SĂ FAC MAI MULT
626
00:38:55,802 --> 00:38:57,904
PRIN CĂUTA
PORNIȚI-O ȘI OPRIȚI-O.
627
00:38:58,071 --> 00:38:59,906
Lasă-mă să văd dacă
ÎL POT DECIFREA.
628
00:39:00,006 --> 00:39:04,044
NU CRED CĂ POT.
E DIN CELALLT UNIVERS.
629
00:39:04,144 --> 00:39:07,313
CATRINA SI EU AM FOST
COMPANII ÎN ACEA REALITATE.
630
00:39:07,414 --> 00:39:09,015
POT AFLĂ.
631
00:39:10,717 --> 00:39:13,019
NU BĂUT Acela.
632
00:39:13,053 --> 00:39:16,456
PE DE O MÂNĂ, ASCULTĂ
CA ACOLO A FOST UN SFANT.
633
00:39:17,290 --> 00:39:19,592
CREDEȚI ASTA
FACE O DIFERENTA?
634
00:39:19,693 --> 00:39:21,594
Ingeniozitatea NU ESTE
BINE NICI RĂU.
635
00:39:21,695 --> 00:39:23,029
CE CONTEZA ESTE
CE FACEȚI CU EL.
636
00:39:57,464 --> 00:39:58,865
[Bătând în uşă]
637
00:40:02,836 --> 00:40:05,638
NU A FOST IMAGINEA ASTA
MA asteptam sa vad cand am deschis
UȘA.
638
00:40:09,976 --> 00:40:12,679
IAN MI-A VORBIT
DE TATUAJ.
639
00:40:13,847 --> 00:40:17,183
AM O CICATRICE PE EL
PICIOSC UNDE TREBUIE SA FIE.
640
00:40:17,283 --> 00:40:19,185
MI-a spus tatăl meu
Lasă-mă să-mi taie piciorul
CÂND ERAM COPIL.
641
00:40:21,721 --> 00:40:24,124
DAR ÎN REALITATE
NU ȚIN minte NIMIC DIN ASTA.
642
00:40:28,395 --> 00:40:30,797
DOAR NU MAI STIU
CINE SUNT.
643
00:40:35,001 --> 00:40:38,004
ESTI Același OM
CE AI FOST IERI.
644
00:40:38,104 --> 00:40:39,439
SPENCER LANE.
645
00:40:39,539 --> 00:40:44,377
UN LOCOTENANT INCREDIBIL
SI PRIETENUL MEU.
646
00:40:53,319 --> 00:40:56,923
Așteaptă. CREZI
CĂ TATĂL MEU ȘTIA?
647
00:41:26,720 --> 00:41:27,921
BUNA ZIUA.
648
00:41:28,088 --> 00:41:29,923
[VOCEA ÎNTREBUINȚĂ]
Bună ziua.
649
00:41:30,090 --> 00:41:32,392
EH...
[Șterge Gâtul]
650
00:41:32,492 --> 00:41:34,094
Bună ziua.
651
00:41:37,097 --> 00:41:40,934
[REDARE MUZICA]
652
00:41:51,544 --> 00:41:53,413
EH...
653
00:42:09,596 --> 00:42:11,498
PREGĂTIȚI-VĂ SA VA APARATI,
654
00:42:11,598 --> 00:42:14,601
DAR ȚINE minte, NOI SUNTEM
UTILIZAREA FORȚEI NELETALE.
655
00:42:14,701 --> 00:42:18,171
ACESTI SUNT CIVILII CARE
NU SUNT ÎN JUDECĂTA LOR SANATĂ.
656
00:42:18,271 --> 00:42:19,806
PREGĂTIȚI-VĂ.
657
00:42:22,642 --> 00:42:26,146
- S-au liniștit furtunile.
- IMAGINI CLARATE
ÎN TOATE ZONELE.
658
00:42:30,483 --> 00:42:31,785
CE dracu a fost asta?
659
00:42:34,654 --> 00:42:36,423
PODUL,
VEZI ASTA?
660
00:42:36,523 --> 00:42:38,091
[ALARMA LA VOLUM COMPLET]
661
00:42:38,158 --> 00:42:39,693
EVA, SPUNE-MI NU ESTE
CE CRED EU ESTE!
662
00:42:39,793 --> 00:42:42,896
ESTE O EXPLOZIE FOCALIZATĂ
ÎN RĂMĂMINIILE ARK 8.
663
00:42:42,996 --> 00:42:45,832
- CUM?
- NU E CLAR.
664
00:42:45,932 --> 00:42:49,202
DAR EXPLOZIA
A DISTRUS TOTUL ÎN
O RAZA DE 160 DE KILOMETRI.
665
00:42:49,302 --> 00:42:51,771
- ASTA INSEAMNA...
- TOATE GEN-3
SUNT MORȚI.